1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
זה עזי נארין,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,250
של ספינת המשא הפלנטרית
דמטר 227.

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,750
אני מרותק על כוכב הלכת וסטה.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
צריך להציל אותי עכשיו.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,510
עכשיו בבקשה.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,970
שלום, קיבלתי
קריאה לעזרה.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,100
אני חושב שזה מגיע
של הפלנטה!

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
טרנס: אז מה?
אנחנו לא כאן בשביל זה.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
הוא אומר שהם מ
ספינת משא של דמטר.

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
לאן אנחנו הולכים?

11
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
היי, תחזור, חכה!

12
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
קצת יותר רחוק.

13
00:02:46,580 --> 00:02:49,210
אני צריך אותך
אתה הולך לישון, בסדר?

14
00:03:31,540 --> 00:03:33,670
אורסולה... בבקשה...

15
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
אני מצטער, סם.
אני לא יודע מה עוד לעשות.

16
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
אבל נראה שכן
היא מנסה לעזור לך.

17
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
אני חושב שאתה אומר לי שאנחנו צריכים
לקבל יותר מהתרופה הזו.

18
00:04:02,740 --> 00:04:05,740
סאם, אתה בטוח כאן, אבל
אני צריך לעזוב אותך לזמן מה.

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
בְּסֵדֶר.

20
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
היי?

21
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
אנחנו בסדר.

22
00:05:52,390 --> 00:05:54,350
זה נראה אחרת
ממה שדמיינתי.

23
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
היי, אל תסתובב!

24
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
האוויר טוב,
הנחיתה מוצקה.

25
00:06:17,160 --> 00:06:20,290
לא זוהו יצורים גדולים
בסביבה הקרובה.

26
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
שמים בהירים, 20 מעלות.

27
00:06:22,040 --> 00:06:25,340
נשמע מקסים, טרנס,
אתה חושב לעבור לכאן?

28
00:06:25,420 --> 00:06:27,170
לא, לא כאן.

29
00:06:27,220 --> 00:06:29,010
אני מוכן להפסיק לזוז.

30
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
הו, הייתי כאן בחוץ
יותר מדי זמן, קריס.

31
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
אבל עם זה... אנחנו יכולים לחתוך
הכוכב הזה קופץ חרא

32
00:06:35,180 --> 00:06:36,980
ולחזור הביתה.

33
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
הגיע הזמן!

34
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
טוב מאוד,
אם אתה כל כך חרד...

35
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
בואו נתחיל.

36
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
בסדר,
אתה כבר מכיר את החוקים.

37
00:06:45,730 --> 00:06:47,940
כוכב חדש, אטמוספירה חדשה,
מנהיג חדש.

38
00:06:48,030 --> 00:06:51,660
האחרון עומד
מנחה את המשימה.

39
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
חרא...

40
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
כן.

41
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
...זה הולך לעזאזל.

42
00:07:32,070 --> 00:07:34,410
ניצור קשר עם מי
שלח את אות הרדיו הזה,

43
00:07:34,490 --> 00:07:36,160
ואז תחזור
אל הספינה.

44
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
- יש לך נווט איתך?
כן.

45
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
אני לא רוצה ללכת לאיבוד
כך או כך.

46
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
לאיזה כיוון
זה היה הסימן?

47
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
בערך קילומטר או שניים
בכיוון הזה.

48
00:07:44,830 --> 00:07:47,050
בסדר, אנחנו לוקחים
בשאר היום,

49
00:07:47,090 --> 00:07:49,760
למצוא את ה"עזי" הזה.
לקבל את כל המידע שאנחנו צריכים.

50
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
כדאי לדעת מה קורה
לפני ריצה עיוור.

51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
גם אם הספינה
זה רק יושב שם.

52
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
לעזאזל.

53
00:07:55,930 --> 00:07:58,140
ספינת משא של דמטר הופלה.

54
00:07:58,220 --> 00:08:01,060
אם הוא עדיין מלא, זה יהיה
באמת לעזור לאנשים שלנו.

55
00:08:01,100 --> 00:08:04,980
אנחנו יכולים לחזור
לחיות חיים נורמליים.

56
00:08:05,060 --> 00:08:07,690
כְּמוֹ? אל תגיד לי
מה שלא מרגש.

57
00:08:07,770 --> 00:08:08,980
אתה תמיד מדבר
ואם כבר מדברים על...

58
00:08:09,070 --> 00:08:10,780
טרנס...
סתום את הפה שלך.

59
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
לך תביא את הילד.

60
00:08:12,360 --> 00:08:14,490
בוא נקבל
בבת אחת.

61
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
הו, בארי!
להפסיק לשחק,

62
00:08:16,410 --> 00:08:18,240
אני יודע שאתה ער!

63
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
קדימה, בנאדם, קדימה.

64
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
שוב הפסדת
נכון?

65
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
כן, אל תגיד לי,
זה לא שהצלחת יותר.

66
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
אני רוצה שתדע כמה אסיר תודה
על מה שאתה עושה.

67
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
עזור לסם...

68
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
אני לא מאמין איזה מזל
שמצאת אותנו.

69
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
אתה יודע, הלכנו
לספינה שלנו.

70
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
ואתה יכול לבוא איתנו
אם אתה רוצה.

71
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
נראה שאת מסתדרת טוב
עם זאת, לבד.

72
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
סם לא מבין.

73
00:09:36,990 --> 00:09:40,950
לא בולם מספיק
לראות את זה.

74
00:09:41,030 --> 00:09:44,370
ברור
מצאו דרך ל...

75
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
אה.

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
אני מקווה שהם נקיים מספיק.

77
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
היי!

78
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
אתה בסדר?

79
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
החום שלו ירד,
זה מדהים.

80
00:11:27,310 --> 00:11:30,600
ידעתי שחייבת להיות דרך.
זה הולך לעבוד...

81
00:13:30,310 --> 00:13:33,430
איך זה?
יש לנו מספיק?

82
00:13:36,600 --> 00:13:38,650
תודה לאל.

83
00:13:44,110 --> 00:13:45,650
אתה בסדר?

84
00:13:57,290 --> 00:13:58,580
לא נשכח זאת.

85
00:13:58,630 --> 00:14:00,130
אחרי
בואו נתכונן על הסירה,

86
00:14:00,210 --> 00:14:02,750
אשמח לחזור ו...

87
00:16:02,960 --> 00:16:06,540
לעזאזל, איפה אתה?

88
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
שלום?

89
00:16:31,440 --> 00:16:33,530
לא רציתי להפחיד אותך.

90
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
שמי עזי.

91
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
אני מזהה את זה.
אני מזהה את הקול שלך.

92
00:16:39,240 --> 00:16:40,620
"זה עזי נארין,

93
00:16:40,660 --> 00:16:45,250
של ספינת המשא הפלנטרית
דמטר 227".

94
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
אז אתה בטח ספינה
שראיתי אדמה קודם.

95
00:16:48,960 --> 00:16:52,090
ככה זה.
שמענו את קריאתך לעזרה.

96
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
ובכן, בארי כאן תפס את זה.

97
00:16:54,510 --> 00:16:57,220
שמי קריס,
זה טרנס.

98
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
אני מצטער להשתמש בילד כפיתיון,

99
00:16:58,760 --> 00:17:01,310
רק היינו צריכים לדעת
למה נכנסנו?

100
00:17:01,390 --> 00:17:04,770
אבל נראה שכן
רק אתה כאן, נכון?

101
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
רק אני עכשיו.

102
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
ניסיתי להגיע
לאתר הנחיתה של הספינה שלנו.

103
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
ירד ממסלול
לפני כמה ימים.

104
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
אני אפילו לא יודע
המצב של זה,

105
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
אבל לשם אני מועדות.

106
00:17:15,410 --> 00:17:18,990
האם הייתה זו נחיתה מבוקרת
או התרסק?

107
00:17:19,030 --> 00:17:20,870
זה נראה לי נשלט.

108
00:17:20,950 --> 00:17:23,870
במצבים כאלה,
הספינה לא הייתה טובעת

109
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
אלא אם כן נקרא
לעשות את זה.

110
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
אני מניח שאתה לא
הטייס?

111
00:17:27,540 --> 00:17:31,460
לא, אני אחראי
לפקח על תחום המטענים.

112
00:17:32,840 --> 00:17:34,510
איזה מזל.

113
00:17:34,550 --> 00:17:38,640
בלי להעליב, אבל זה מאוד
מטען שמעניין אותנו.

114
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
אתה לא מהחברה,
נכון?

115
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
הא! אלוהים, לא.

116
00:17:42,350 --> 00:17:44,850
יש לנו את שלנו,
מערכת שמש מעבר.

117
00:17:44,930 --> 00:17:48,520
רק עד כאן הגענו
כשהדברים נעשים נואשים.

118
00:17:50,320 --> 00:17:53,110
עדיין יכול להיות הרבה
אנשים חיים בשינה קריו.

119
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
אתה לא יכול...
כמובן שלא.

120
00:17:54,690 --> 00:17:57,110
לא אכפת לנו מאוכל
או משהו כזה.

121
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
הם המנועים,
חלקי חילוף, טכנולוגיה,

122
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
דברים שרק קהילות
קהילות מבוססות.

123
00:18:02,330 --> 00:18:04,910
לא קבוצה
של מטיילים תקועים.

124
00:18:05,000 --> 00:18:08,290
תראה, החברה כנראה
הוא כבר זרק אותך.

125
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
אף אחד לא בא.

126
00:18:09,830 --> 00:18:12,550
במקום לתת את הנטל
נרקב, תן לנו לתפוס את זה.

127
00:18:12,590 --> 00:18:15,920
בתמורה, ניקח אותך
או כל מי שרוצה לבוא

128
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
ואנחנו נעזוב אותך
במאחז הקרוב.

129
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
אז זה תלוי בך,
אבל לפחות זו הזדמנות.

130
00:18:20,970 --> 00:18:24,270
או שנוכל להשאיר אותך כאן
ולקחת את זה בעצמנו.

131
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
לא, לא, כמובן.

132
00:18:27,520 --> 00:18:28,850
זו עסקה הוגנת.

133
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
מְעוּלֶה!

134
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

135
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
הילד צודק,
מתחיל להחשיך.

136
00:18:34,070 --> 00:18:35,280
בואו נחזור לספינה שלנו

137
00:18:35,360 --> 00:18:38,110
ולצאת לדמטר
בבוקר.

138
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
אורסולה?

139
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
הו אלוהים...

140
00:20:41,400 --> 00:20:44,030
מה... מה לעזאזל?

141
00:21:41,420 --> 00:21:44,010
אורסולה! אורסולה! תתעורר!

142
00:21:44,090 --> 00:21:45,260
סם? זֶה...?

143
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

144
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
קדימה, קדימה!

145
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
קדימה. קדימה.

146
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
קדימה, קדימה!

147
00:22:14,700 --> 00:22:16,830
בדרך כלל, מתי
משהו כזה קורה,

148
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
זו חובתו של הטייס
להיכנס לסירת ההצלה הקטנה שלך

149
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
ופנה ישר לבוסים.

150
00:22:21,540 --> 00:22:23,170
פעם הייתי.

151
00:22:23,250 --> 00:22:24,800
טייס, כלומר.

152
00:22:24,840 --> 00:22:27,130
מה קרה?
נמאס לי.

153
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
הובלת מטענים יקרים
פה ושם. אוף.

154
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
עוזר להקים
מושבה אחרת

155
00:22:32,140 --> 00:22:36,310
על ידי חבורה של מטומטמים מי
לא היה אכפת להם פחות ממך.

156
00:22:36,350 --> 00:22:37,940
נשמע מוכר.

157
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
אז ברור שאתה
ניצול.

158
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
כל הזמן הזה בהמתנה,
זה בטח היה קשה.

159
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
כן, אבל זה לא קרה
היה רע לגמרי.

160
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
ובכל זאת, הטוב
שמצאנו אותך.

161
00:22:49,280 --> 00:22:52,330
אנשים יכולים לאבד את עשתונותיהם
במקומות כאלה.

162
00:22:52,410 --> 00:22:54,120
מעניין אם מישהו
הולך לבוא,

163
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
אם תראה את החברים שלך שוב
ושוב אהובים...

164
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
קריס.

165
00:22:59,210 --> 00:23:00,830
אני מריח עשן!

166
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
אה, בנאדם, מה לעזאזל!